Oligarchy là gì

quý khách đọc: Xin ông cho biết thêm “oligarch” là gì mà lại nhiều tác giả và tờ báo để ngulặng không dịch? Nguyễn Văn uống Bổn định (Q.1, TPhường. HCM).

Bạn đang xem: Oligarchy là gì


Học trả An Chi: Oligarch quả là 1 trường đoản cú cạnh tranh dịch phải có tác giả để nguim, gồm người sáng tác để nguyên ổn mà lại gồm chú nghĩa trong ngoặc solo tuy thế siêu nuối tiếc rằng nghĩa được chụ gồm lúc lại ko gần kề với ngulặng nghĩa. Sau đây là một số bằng chứng (DC) nêu ra để phân tích:

Tại DC1, oligarch được dùng để ghi crúc mang lại quan niệm “đơn vị tài phiệt”, mà lại bên tài phiệt không duy nhất thiết là một oligarch. Ở DC2 “oligarch” được ghi chụ là “tỉ phụ dầu mỏ”, một có mang hết sức xa cách vì chưng oligarch về nguyên tắc chẳng tất cả bám dáng vẻ gì cho dầu mỏ đồng thời tỉ phụ cũng ko nhất thiết là một trong những oligarch. Tại DC3, oligarch được lý giải là “số đông đơn vị tài phiệt hùng dũng mạnh, giàu nhanh cùng gồm phần đen tối xuất hiện thêm sau giai đoạn Liên bang Xôviết rã rã”. Sự ghi chú này thì đúng với thực tế tuy vậy đây lại không hẳn là nghĩa của danh từ oligarch. Ở DC4, tác giả đang cần sử dụng ngữ đoạn “hình trạng các đầu sỏ kinh tế tài chính oligarch thống lĩnh chính trường trước đây” trong số đó oligarch có tác dụng định ngữ đến danh ngữ “đầu sỏ ghê tế” đề xuất cũng ko cho biết được mẫu nghĩa thực thụ của danh từ oligarch. Cách “trợ thời dịch” – cho dù chỉ cần tạm thời dịch – sinh sống DC5 bắt đầu là tai sợ độc nhất vô nhị vì chưng oligarch đâu tất cả đề nghị chỉ nên trọc phú: bao hàm tay kiến thức đầy mình cùng đối xử lịch lãm ra phết ấy chứ!

Vậy thì oligarch đúng là gì? Đây là một danh trường đoản cú chỉ bạn, cùng gốc với oligarchy, là một trong những danh từ chỉ thiết chế chủ yếu trị, xuất phát từ danh từ Hy Lạp oligarkhia, gồm bao gồm oligoi Tức là nhỏ tuổi, không nhiều cùng arkhia, có nghĩa là quyền lực, cơ quan ban ngành, v.v... Vậy oligarchy là một bề ngoài chính quyền vày một đội tín đồ rất ít điều hành; những người dân này rất có thể là quý tộc, tài phiệt, kỹ nghệ gia, v.v... Và oligarch là thành viên của hình trạng tổ chức chính quyền đó. Sau Lúc Liên Xô chảy chảy với các tay tài phiệt Nga nhờ vào đục nước bự cò thì bầy này đã được phương thơm Tây Gọi là oligarch với ẩn ý rằng, đây là một tđọc số dùng tiền tài của chính mình để lũng đoạn chính quyền, cứ làm như nói theo phong cách này thì phương thơm Tây, đặc trưng ở Hoa Kỳ, hiện nay không tồn tại oligarchy. Chỉ bắt buộc săn sóc qua một trong những tkhông nhiều chạy xe trên những báo thì sẽ có thể từ bỏ trả lời:

- OligarchyUSA.com - And You Thought You Lived In a Democracy.

Tiếng Hán tân tiến sẽ sao rộp cấu trúc của danh trường đoản cú oligarchy trong giờ đồng hồ Anh mà lại dịch nó thành “quả đầu chính trị”. Chúng tôi cho rằng, đấy là một phương pháp dịch thích hợp (trái 寡 là không nhiều, tương ứng với oligoi, còn đầu 頭 thì chỉ người) với bởi vì vậy nên trước đó Shop chúng tôi đã từng có lần dịch oligarchs là “lũ trái đầu”.

Với biện pháp nhờn này, các chiếc tít báo trên trên đây sẽ thứu tự được hiểu là:

- Sự trỗi dậy của thiết yếu trị trái đầu Hoa Kỳ.

Xem thêm: Tải Game Siêu Nổ Ota - Sieuno Nohu888 Cổng Game Quay Hũ Thời Thượng

- Chính trị trái đầu kiểu Hoa Kỳ.

- Kỹ nghệ đảm bảo an toàn sự giàu có: Lý vì chưng thực thụ (khiến) bầy quả đầu Hoa Kỳ có thể vậy kiệt họ, phần còn lại (của Hoa Kỳ).

- Chính trị trái đầu Hoa Kỳ và đa số kẻ đảm bảo nó.

Xem thêm: ‎ Hq Trivia 1 - Hq For Android

- OligarchyUSA.com – Và bạn từng cho rằng chúng ta sẽ sinh sống trong một nền dân công ty (đây là thương hiệu một trang web với phú đề của nó).


Chuyên mục: Hỏi Đáp