Aanzfta là gì

MỤC LỤC VĂN BẢN
*

HIỆP. ĐỊNH

THÀNH LẬP KHU VỰC THƯƠNG MẠI TỰ DO ASEAN– ÚC – NIU DILÂN

(AANZFTA)

MỤC LỤC

Lời msinh hoạt đầu

Chương thơm 1. thành lập và hoạt động Quanh Vùng Thương mại tự do, các mục tiêuvà quan niệm chung

Chương thơm 2. Thương mại mặt hàng hoá

Chương thơm 3. Quy tắc nguồn gốc mặt hàng hoá

Phú lục về những thủ tục cấp chứng từ chứng nhận hoạt động

 Tiểu phụ lục về Yêu cầu tài liệu về tối tđọc – Đề nghị cấpChứng nhận xuất xứ

 Tiểu prúc lục về Yêu cầu tài liệu về tối tgọi – Chứng nhậnxuất xứ

Chương 4. Thủ tục hải quan

Chương thơm 5. Các biện pháp dọn dẹp cùng kiểm dịch

Chương thơm 6. Tiêu chuẩn chỉnh, quy chuẩn chỉnh kỹ thuật và quá trình đánhgiá bán sự phù hợp

Cmùi hương 7. Các biện pháp từ vệ

Chương thơm 8. Thương thơm mại dịch vụ

Prúc lục về Thương Mại & Dịch Vụ Tài chính

Phụ lục về Thương Mại Dịch Vụ Viễn thông

 Tiểu phú lục về thời gian đưa đổi

Chương 9. Di gửi thể nhân

Cmùi hương 10. Thương thơm mại điện tử

Chương 11. Đầu tư

Prúc lục về Tước quyền tải cùng Đền bù

Cmùi hương 12. Hợp tác kinh tế

Chương thơm 13. Ssinh sống hữu trí tuệ

Chương 14. Cạnh tranh

Cmùi hương 15. Các chế độ với nước ngoài lệ chung

Chương 16. Các lao lý thể chế

Cmùi hương 17. Tđắm đuối vấn với xử lý tnhãi ranh chấp

Prúc lục về luật lệ giấy tờ thủ tục mang đến tố tụng của Uỷ ban Trọng tài

Prúc lục về những thủ tục tuỳ chọn cho việc thành lập và hoạt động Uỷ banTrọng tài

Chương thơm 18. Các chính sách cuối cùng

Prúc lục:

Phú lục 1. Biểu khẳng định giảm bớt thuế

Prúc lục 2. Các quy tắc cụ thể về sản phẩm

Prúc lục 3. Biểu khẳng định về các ngành hình thức rứa thể

Phụ lục 4. Biểu cam đoan về di chuyển thể nhân

LỜI MTại ĐẦU

Chính phủ của Brunei Darussalam, Vương quốc Campuphân tách, Cộnghòa Indonesia, Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, Malaysia, Liên bang Myanmar, Cộnghoà Philippines, Cộng hoà Singapore, Vương quốc Thái Lan, với nước Cộng hoà Xãhội Chủ nghĩa nước ta được Call chung là Thương Hội những Quốc gia Khu vực Đông Nam Á, Úccùng Niu Dilấn,

CỦNG CỐ quan hệ bền bỉ bên trên ý thức hữu nghị cùng bắt tay hợp tác giữa các nước;

NHẮC LẠI Hiệp định form về Đối tác Kinc tế mật thiết rộng AFTA–CER được những Bộtrưởng trải qua tại TP Hà Nội, nước ta ngày 16 tháng 9 năm 2001;

MONG MUỐN sút tphát âm các mặt hàng rào với tăng tốc sâu rộng lớn quan hệ tình dục kinhtế thân những Bên; sút chi phí sale, tăng thương mại với đầu tư, nâng caohiệu quả tài chính, chế tạo một Thị trường rộng lớn lớn hơn với nhiều cơ hội rộng vàưu thế kinh tế theo quy mô so với các doanh nghiệp;

TIN TƯỞNG rằng Hiệp định Ra đời Khu vực thương mại tự do ASEAN –Úc– Niu Dilân này sẽ giúp tăng tốc tình dục đối tác tài chính, nhập vai trò quantrọng hướng đến hội nhập kinh tế khoanh vùng với cung cấp cách tân và phát triển kinh tế bền vững;

NHẬN THỨC được vai trò với đóng góp đặc trưng của chúng ta trongtăng cường tmùi hương mại cùng chi tiêu thân những Bên cùng nhu cầu can dự, sản xuất thuận lợimang lại bắt tay hợp tác và sử dụng những cơ hội marketing giỏi hơn theo qui định của Hiệpđịnh này;

XEM XÉT mức độ phát triển khác nhau giữa các Quốc gia Thành viên ASEAN và giữanhững Quốc gia Thành viên ASEAN cùng với Úc cùng Niu Dilạm, sự quan trọng đề nghị dành linhhoạt, gồm đối xử đặc biệt với biệt lập, đặc biệt giành riêng cho những Quốc gia Thànhviên new của ASEAN; cũng như yêu cầu chế tác dễ ợt cho bức tốc sự tmê mệt giacủa những Quốc gia Thành viên bắt đầu của ASEAN vào Hiệp định với bức tốc xuất khẩucủa những Quốc gia này trải qua, nhưng lại không tiêu giảm sống, tăng tốc năng lực, hiệutrái cùng tính tuyên chiến đối đầu và cạnh tranh trong nước;

KHẲNG ĐỊNH LẠI quyền cùng nghĩa vụ tương xứng và những cam đoan của những Bênvào Hiệp định của Tổ chức Thương mại trái đất cùng những Hiệp định, thỏa thuậnnước ngoài hiện tại hành khác;

NHẬN THỨC được hễ lực tích cực và lành mạnh của các hiệp định với thoả thuậnthương mại Khu Vực trong việc xúc tiến tự do thoải mái hoá thương thơm mại khoanh vùng cùng toàncầu, phương châm quan trọng của những Hiệp định với thỏa thuận này trong Việc hình thànhhệ thống thương mại nhiều phương;

ĐÃ NHẤT TRÍ NHƯ SAU:

Chương 1

THÀNH LẬPhường KHU VỰCTHƯƠNG MẠI TỰ DO, CÁC MỤC TIÊU VÀ ĐỊNH NGHĨA CHUNG

Điều 1

Mục tiêu

Các phương châm của Hiệp định này là:

(a) Từng bước thoải mái hoá cùng chế tạo thuận tiện mang đến thương mại hànghoá giữa các Bên thông qua, tuy thế không tiêu giảm làm việc, xoá vứt dần các mặt hàng rào thuếquan liêu và phi thuế quan tiền trong đa số thương mại sản phẩm hoá giữa các Bên;

(b) Từng bước thoải mái hoá thương thơm mại dịch vụ giữa những Bên, vớiphạm vi ngành xứng đáng kể;

(c) Tạo tiện lợi, địa chỉ và tăng cường thời cơ đầu tư chi tiêu giữacác Bên trải qua bài toán phát triển hơn nữa môi trường xung quanh chi tiêu thuận lợi;

(d) ra đời một sự cân đối bắt tay hợp tác nhằm tăng cường, đa dạnghoá và đẩy mạnh tình dục thương mại, chi tiêu và tài chính giữa các Bên; và

(e) Dành đối xử đặc biệt cùng khác biệt đối với các Quốc giaThành viên ASEAN, nhất là đối với những Quốc gia Thành viên mới, nhằm chế tác thuậnlợi đến hội nhập tài chính kết quả hơn thế nữa.

Bạn đang xem: Aanzfta là gì

Điều 2

ra đời Khu vực thương mại tự do thoải mái ASEAN – Úc –Niu Dilân

Các Bên khẳng định thành lập và hoạt động Khu vực tmùi hương mại tự do thoải mái ASEAN –Úc – Niu Dilạm vâng lệnh theo điều XXIV của Hiệp định GATT 1994 với điều V củaHiệp định GATS .

Điều 3

Các tư tưởng chung

1. Vì mục đích của Hiệp định này, trừ khi tất cả chính sách khác:

(a) AANZFTA tức thị Khu vực thương mại thoải mái ASEAN –Úc – Niu Dilân;

(b) Hiệp định tức là Hiệp định Thành lập và hoạt động Khu vựcthương mại tự do ASEAN – Úc – Niu Dilân;

(c) Hiệp định Định giá chỉ hải quan tức thị Hiệp định vềtriển khai Điều VII của Hiệp định thông thường về thuế quan tiền cùng thương thơm mại 1994 trong Phụlục 1A của Hiệp định WTO;

(d) ASEAN là Thương Hội các Quốc gia Khu vực Đông Nam Á bao gồmBrunei Darussalam, Vương quốc Campuchia, Cộng hoà Indonesia, Cộng hoà dân nhà nhândân Lào, Malaysia, Cộng hoà Philíppin, Cộng hoà Singapore, Cộng hoà Đất Nước Thái Lan,Cộng hoà làng mạc hội công ty nghĩa VN, với ngẫu nhiên thành viên nào nhắc trong Hiệp địnhnày được Call bình thường là các Quốc gia Thành viên ASEAN với được hotline riêng làQuốc gia Thành viên ASEAN;

(e) Thuế quan là bất cứ loại hình thuế thương chính hoặcthuế nhập khẩu với bất kỳ một khoản giá tiền như thế nào bao gồm thuế cùng prúc thu được áp dụngvới Việc nhập vào sản phẩm hóa; mà lại không bao gồm:

(i) Những một số loại phí tổn tương tự thuế trong nước được áp dụngtheo những dụng cụ của đoạn 2 điều III của Hiệp định GATT 1994 tương quan đếnsản phẩm & hàng hóa trong nước tựa như hoặc tương quan cho một nguyên vật liệu nhằm thành phầm nhậpkhẩu được chế tao hoặc sản xuất toàn bộ hay như là một phần;

(ii) Thuế kháng chào bán phá giá hoặc thuế solo được áp dụngtheo những qui định của Điều VI của Hiệp định GATT 1994, Hiệp định về Thực thiĐiều VI của Hiệp định phổ biến về thuế quan lại và tmùi hương mại 1994, rất có thể được sửathay đổi với Hiệp định về Trợ cấp cho cùng các Biện pháp Đối phòng trong Phụ lục 1A củaHiệp định WTO, rất có thể được sửa đổi; hoặc

(iii) tổn phí hoặc bất kể một khoản lệ mức giá nào tương quan tới chigiá thành các dịch vụ được cung ứng.

(f) Ngày tức thị ngày dương định kỳ, bao hàm ngày cuốituần cùng những ngày nghỉ;

(g) Ủy ban Hỗn phù hợp về FTAỦy ban Hỗn hòa hợp củaFTA ASEAN, Úc với Niu Dilân được Thành lập và hoạt động theo Điều 1 (Uỷ ban Hỗn thích hợp FTA)của Chương 16 (Các lao lý về thể chế);

(h) GATS là Hiệp định phổ biến về dịch vụ thương mại trongPhụ lục 1B của Hiệp định WTO;

(i) GATT 1994 tức là Hiệp định bình thường về Thuế quanvà Thương thơm mại 1994 trong Prúc lục 1A của Hiệp định WTO;

(j) Mã HS nghĩa là Hệ thống Mã số cùng Mô tả sản phẩm hóađược xây đắp theo Công ước Quốc tế về Hệ thống hài hoà Mã số và Mô tả mặt hàng hoáký kết trên Brussel vào ngày 14 tháng 6 năm 1983, và đã sửa đổi;

(k) Các điều của Hiệp định IMF tức là những điều củaHiệp định Quỹ chi phí tệ quốc tế;

(l) Các Quốc gia Thành viên bắt đầu của ASEAN tức là Vươngquốc Campuchia, Cộng hoà dân người chủ sở hữu dân Lào, Liên bang Myanmar, và Cộng hoàbuôn bản hội chủ nghĩa Việt Nam;

(m) Hàng hoá bao gồm xuất xứ nghĩa là 1 trong mặt hàng hoá đầy đủ tiêuchuẩn xuất xứ theo Chương thơm 3 (Quy tắc xuất xứ);

(n) Các Bên tức thị điện thoại tư vấn chung tất cả các Quốc giaThành viên ASEAN, Úc với Niu Dilân;

(o) Một Bên nghĩa là 1 Quốc gia Thành viên ASEAN hoặcÚc hoặc Niu Dilân;

(p) Hiệp định TRIPS tức là Hiệp định về Quyền sởhữu trí tuệ liên quan cho tmùi hương mại vào Prúc lục 1C của Hiệp định WTO;

(q) WTO tức là Tổ chức Thương thơm mại Thế giới; và

(r) Hiệp định WTO được đọc là Hiệp định Marrakesh thànhlập Tổ chức Tmùi hương mại Thế giới, hoàn thành vào trong ngày 15 tháng 4 năm 1994.

Chương 2

THƯƠNG MẠI HÀNG HOÁ

Điều 1

Cắt giảm và/hoặc Xóa quăng quật thuế hải quan

Trừ ngôi trường vừa lòng tất cả luật pháp khác trong Hiệp định này, từng Bênđề xuất cắt bớt và/hoặc loại bỏ thuế hải quan so với sản phẩm hoá bao gồm nguồn gốc xuất xứ của cácBên khác theo Lộ trình cam kết thuế quan lại trên Prúc lục 1 (Lộ trình cam đoan thuếquan).

Điều 2

Đẩy nhanh hao những Cam kết Thuế quan

1. Không lao lý như thế nào trong Hiệp định này ngăn cản vớ cảnhững Bên đàm phán cùng tđam mê gia vào các thỏa thuận đẩy nhanh khô và/hoặc cải thiện cáckhẳng định thuế quan trong Hiệp định này. Một hiệp nghị giữa toàn bộ các Bên nhằmđẩy nkhô hanh và/ hoặc cải thiện các cam đoan thuế quan tiền sẽ tiến hành bổ sung vào Hiệp địnhnày, theo Điều 6 (Sửa đổi) của Chương 18 (Các lao lý cuối cùng). Việc đẩynkhô hanh và/ hoặc nâng cao các cam đoan thuế quan yêu cầu được toàn bộ những Bên thựchiện.

2. Hai hoặc các Bên cũng hoàn toàn có thể tsay mê vấn để chú ý việc đẩynhanh khô và/hoặc nâng cao những khẳng định thuế quan được đặt ra vào Lộ trình camkết thuế quan liêu trên Phụ lục 1 (Lộ trình khẳng định thuế quan). Thoả thuận giữa cácBên này nhằm đẩy nkhô giòn và/hoặc cải thiện những cam kết thuế quan lại cụ thể trongHiệp định này sẽ được bổ sung cập nhật vào Hiệp định, theo Điều 6 (Sửa đổi) của Chương18 (Các điều khoản cuối cùng). Những nhân nhượng thuế quan từ những việc đẩy nhanhvà/hoặc cải thiện các khẳng định thuế quan tiền bắt buộc giành riêng cho tất cả những Bên.

3. Một Bên, vào bất cứ thời gian như thế nào, rất có thể đơn pmùi hương đẩynkhô hanh câu hỏi giảm bớt và/hoặc thải trừ thuế quan lại so với sản phẩm hoá có xuất xứ củanhững Bên khác được giới thiệu vào Lộ trình cam kết thuế quan lại của nước đó tại Prúc lục1 (Lộ trình khẳng định thuế quan). Bên gồm dự định triển khai điều đó buộc phải thông báocho những Bên không giống trước lúc thuế suất hải quan new gồm hiệu lực thực thi hiện hành, hoặc vào cácngôi trường hợp khác vào thời hạn sớm nhất có thể có thể.

Điều 3

Loại quăng quật Trợ cấp Xuất khẩu Nông nghiệp

Phù hợp với quyền với nhiệm vụ theo Hiệp định WTO, từng Bênduy nhất trí xóa bỏ cùng ko áp dụng tất cả những bề ngoài trợ cấp cho xuất khẩu đối vớisản phẩm nông sản xuất khẩu sang những Bên khác.

Điều 4

Đối xử giang sơn đối với Quy định và Thuế vào nước

Mỗi Bên đề nghị dành riêng quy chế đối xử tổ quốc đối với hàng hoácủa các Bên không giống theo Điều III của Hiệp định GATT 1994. Trên niềm tin này,Điều III của Hiệp định GATT 1994 sẽ tiến hành bổ sung cập nhật cùng là 1 phần của Hiệp địnhnày, cùng với phần đông sửa đổi tương xứng.

Điều 5

Phí cùng Lệ giá thành liên quan đến Nhập khẩu và Xuất khẩu

1. Mỗi Bên yêu cầu đảm bảo an toàn rằng phí và lệ tổn phí tương quan đếnnhập vào cùng xuất khẩu là phù hợp với quyền và nghĩa vụ của nước kia theo Hiệpđịnh GATT 1994.

2. Mỗi Bên đề nghị ra mắt các khoản tầm giá với lệ tổn phí vận dụng vớinhập khẩu cùng xuất khẩu, và sống chừng mực rất có thể, theo luật pháp với các quy địnhtrong nước, cung ứng những đọc tin này trên mạng internet.

3. Một Bên hoàn toàn có thể ko buộc phải cho những giao dịch thanh toán lãnh sự, baocó những khoản tầm giá cùng lệ giá tiền liên quan, vào vận động nhập vào mặt hàng hoá từmột Bên khác.

Điều 6

Công bố với quản lý những phương pháp tmùi hương mại

1. Điều X của Hiệp định GATT 1994 sẽ tiến hành bổ sung với trởthành một trong những phần của Hiệp định này, với các sửa đổi tương xứng.

2. Theo những nguyên tắc và pháp luật trong nước với trong chừngmực có thể, mỗi Bên bắt buộc công khai minh bạch những pháp luật, phép tắc, quyết định, quy tắctrong đoạn 1 trên mạng mạng internet.

Điều 7

Hạn chế Định lượng cùng các Biện pháp Phi thuế quan

1. Không Bên làm sao được trải qua hoặc duy trì lệnh cnóng hoặctiêu giảm định lượng đối với nhập khẩu sản phẩm hoá tự ngẫu nhiên Bên không giống hoặc đối vớixuất khẩu sản phẩm hoá đến giáo khu của ngẫu nhiên Bên khác, ngoài theo quyền vànhiệm vụ của nước kia vào WTO hoặc theo Hiệp định này. Theo ý thức kia, ĐiềuXI của Hiệp định GATT 1994 sẽ được bổ sung và biến một trong những phần của Hiệp địnhnày, với đều sửa thay đổi phù hợp.

2. Trừ trường đúng theo bao gồm nguyên tắc không giống trong Hiệp định này, một Bênkhông được trải qua hoặc bảo trì ngẫu nhiên giải pháp phi thuế quan liêu làm sao đối vớinhập vào mặt hàng hoá từ bỏ Bên khác hoặc đối với xuất khẩu sản phẩm hoá cho cương vực củaBên khác, xung quanh theo quyền và nhiệm vụ của nước kia trong WTO hoặc theo Hiệpđịnh này.

3. Mỗi Bên cần bảo đảm an toàn tính rõ ràng của những giải pháp phithuế quan được khí cụ trên Đoạn 2 cùng đề xuất bảo vệ rằng không có phương án nàođược chuẩn bị, trải qua cùng vận dụng cùng với mục đích hoặc có tác dụng tạo thành nhữngtrlàm việc ngại không cần thiết trong tmùi hương mại thân những Bên.

4. Ủy ban về Hàng hoá được Thành lập theo Điều 11 (Uỷ ban vềtmùi hương mại mặt hàng hoá) phải thanh tra rà soát các biện pháp phi thuế quan lại nằm trong Chương thơm nàyvới mục tiêu chú ý phạm vi của những chính sách bổ sung nhằm mục đích liên quan bài toán tạothuận lợi mang lại tmùi hương mại mặt hàng hoá thân các Bên. Ủy ban về Hàng hóa đề xuất đệtrình lên Uỷ ban các thành phần hỗn hợp FTA báo cáo thuở đầu về các bước quá trình của bản thân,bao hàm bất kỳ lời khuyên như thế nào trong tầm 2 năm kể từ lúc Hiệp định này bắt đầubao gồm hiệu lực thực thi hiện hành. Một Bên hoàn toàn có thể khuyến cáo các phương án nhằm Ủy ban về Hàng hoá xemxét.

Điều 8

Cấp phxay Nhập khẩu

1. Mỗi Bên phải bảo đảm rằng tất cả các giải pháp cung cấp phépnhập khẩu tự động hóa với ko auto được triển khai một giải pháp rành mạch và có thểdự đân oán được, và được vận dụng theo Hiệp định về Thủ tục Cấp phxay Nhập khẩu tạiPhụ lục 1A trong Hiệp định WTO.

2. Mỗi Bên bắt buộc thông báo tức thì chớp nhoáng cho những Bên không giống vềcác giấy tờ thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu hiện hành. Sau kia, từng Bên đề xuất thông báo chocác Bên không giống bất cứ giấy tờ thủ tục cấp phép nhập khẩu new với bất cứ sự đổi khác nàovào giấy tờ thủ tục cấp phép nhập khẩu hiện hành, trong một chừng mực có thể, 60 ngàytrước lúc những giấy tờ thủ tục này có hiệu lực thực thi hiện hành, nhưng trong bất kể trường vừa lòng làm sao khôngđược muộn hơn 60 ngày sau thời điểm chào làng. Thông tin về bất cứ thông tin làm sao theoNhư vậy yêu cầu tuân hành Điều 5.2 với 5.3 của Hiệp định về Thủ tục Cấp phxay Nhậpkhẩu tại Prúc lục 1A trong Hiệp định WTO.

3. Theo đòi hỏi của một Bên không giống, một Bên yêu cầu, tức thì lập tứcvới trong chừng mực có thể, đáp ứng thưởng thức đưa thông tin của Bên kia về yêucầu cấp giấy phép nhập khẩu được áp dụng thông thường.

Điều 9

Điều chỉnh những Ưu đãi

Trong đều ngôi trường đúng theo nước ngoài lệ khi 1 Bên gặp gỡ yêu cầu nhữngkhó khăn khó lường trước được Khi tiến hành những cam kết thuế quan của mình,giả dụ được sự gật đầu của tất cả những Bên không giống gồm quyền lợi liên quan, Bên đó cóthể sửa thay đổi hoặc rút lại chiết khấu trong Lộ trình cam đoan thuế quan tại Phú lục 1(Lộ trình khẳng định thuế quan). Để giành được văn bản này, Bên liên quan phảitiến hành hội đàm cùng với những Bên quan tâm. Trong lúc Bàn bạc, Bên lời khuyên thaythay đổi hoặc rút ít lại phần đa ưu tiên của mình nên gia hạn mức khuyến mãi hữu dụng thông thường vàtất cả đi tất cả lại không kém dễ dàng đến tmùi hương mại của toàn bộ những Bên không giống cóquyền hạn liên quan so với đầy đủ ưu đãi vẻ ngoài vào Hiệp định này trước đàmphán, rất có thể bao gồm những điều chỉnh đền rồng bù so với các hàng hoá khác. Kết quảđược thống nhất qua hội đàm, bao gồm bất cứ điều chỉnh đền bù nào, đề nghị được ápdụng cho toàn bộ các Bên và sẽ được bổ sung cập nhật trong Hiệp định này theo Điều 6 (Sửađổi) của Chương thơm 18 (Các lao lý cuối cùng).

Điều 10

Đầu mọt lên tiếng và tđắm say vấn

1. Mỗi Bên buộc phải chỉ định và hướng dẫn một mai dong lên tiếng nhằm tạo ra điềukiện thuận lợi mang đến việc dàn xếp ban bố giữa các Bên về bất kể vấn đề nàoliên quan cho Chương thơm này.

2. Lúc một Bên nhận ra rằng một biện pháp thực tế hoặc đềxuất của một hoặc những Bên không giống có thể tác động ảnh hưởng xứng đáng kể đến thương thơm mại hànghoá giữa những Bên, Bên kia, rất có thể thông qua Đầu côn trùng thông tin nhằm thử khám phá cungcấp cho ban bố cụ thể tương quan mang đến biện pháp đó, và tận hưởng tham vấn, trường hợp cầnthiết, nhằm xử lý bất kỳ quan ngại ngùng như thế nào về biện pháp này. Bên hoặc các Bênkhông giống yêu cầu đáp ứng ngay lập tức nhanh chóng phần đông thưởng thức về biết tin và tham vấn.

Điều 11

Uỷ ban về Thương thơm mại Hàng hoá

1. Các Bên theo lao lý trong Hiệp định này tùy chỉnh cấu hình mộtỦy ban về Thương thơm mại Hàng hoá (Uỷ ban về Hàng hoá) bao hàm thay mặt đại diện của cácBên. Ủy ban về Hàng hoá có thể họp theo hưởng thụ của bất cứ Bên như thế nào hoặc của Ủyban tất cả hổn hợp FTA nhằm cẩn thận bất cứ vấn đề làm sao phát sinh trong Chương thơm này, hoặctrong:

(a) Cmùi hương 3 (Quy tắc xuất xứ);

(b) Chương 4 (Thủ tục hải quan);

(c) Chương 5 (Các biện pháp lau chùi và vệ sinh với kiểm dịch);

(d) Chương 6 (Tiêu chuẩn chỉnh, những Quy định nghệ thuật với Thủ tụcnhận xét sự phù hợp); và

(e) Chương thơm 7 (Các Biện pháp Tự vệ).

2. Chức năng của Uỷ ban về Hàng hoá bao gồm:

(a) thanh tra rà soát Việc thực hiện và những phương án được tiến hành theođầy đủ Cmùi hương được kể trong Đoạn 1;

(b) đón nhận báo cáo cùng thanh tra rà soát chuyển động của:

(i) Tiểu ban về ROO Ra đời theo Điều 18 (Tiểu ban về Quytắc Xuất xứ) của Cmùi hương 3 (Quy tắc xuất xứ);

(ii) Tiểu ban về SPS Ra đời theo Điều 10 (Cuộc họp giữanhững Bên về các sự việc Vệ sinch cùng kiểm dịch) của Chương 5 (Các phương án Vệ sinhvà kiểm dịch); và

(iii) Tiểu ban về STRACAP ra đời theo Điều 13 (Tiểu banvề Tiêu chuẩn, những Quy định nghệ thuật cùng Thủ tục Đánh Giá sự phù hợp) của Chương6 (Tiêu chuẩn chỉnh, những Quy định kỹ thuật với Thủ tục Đánh Giá sự phù hợp);

(c) tiến hành các lịch trình các bước được quy địnhtrong Điều 7.4 (Hạn chế định lượng và các Biện pháp Phi thuế quan);

(d) xác định với khuyến nghị những phương án nhằm xúc tiến và tạoĐK thuận tiện mang đến nâng cấp mở cửa thị phần, bao gồm đẩy nhanh hao những cam kếtthuế quan liêu theo Điều 2.1 (Đẩy nhanh khô các cam đoan thuế quan); và

(e) báo cáo, trường hợp được yêu cầu, mang đến Ủy ban hỗn hợp FTA.

3. Ủy ban này hoàn toàn có thể đồng ý thiết lập cấu hình những team công tác hỗtrợ hoặc đưa những vấn đưa ra Tiểu ban về ROO Ra đời theo Điều 18 (Tiểu ban về Quytắc Xuất xứ) của Chương thơm 3 (Quy tắc xuất xứ) cẩn thận.

4. Ủy ban về Hàng hoá có thể họp thẳng hoặc thông quangẫu nhiên phương tiện đi lại làm sao không giống được những Bên cùng đưa ra quyết định.

Điều 12

Áp dụng

Mỗi Bên nên áp dụng những biện pháp thích hợp hoàn toàn có thể nhằm đảmbảo sự tuân thủ của những chính quyền địa phương và khoanh vùng cùng những ban ngành trongphạm vi hoạt động nước đó đối với những lý lẽ của Chương thơm này.

Cmùi hương 3

QUY TẮC XUẤT XỨ HÀNGHÓA

Điều 1

Vì mục đích của chương này:

(a) Nuôi tLong thủy sản (aquaculture) là nghềnuôi trồng sinc đồ vật sống dưới nước gồm cá, động vật thân mềm, động vật hoang dã giápxác, những loài không xương sinh sống khác với thực thiết bị thủy sinc được nhân giống như từtrứng, cá hồi 2 năm tuổi, cá hồi bé dại với con nhộng bằng các phương thức nuôidưỡng như chiết ghép, mang lại ăn uống, xuất xắc bảo vệ rời khỏi động vật hoang dã ăn uống thịt nhằm mục tiêu làmsinc sôi về số lượng;

(b) Giấy ghi nhận xuất xứ sản phẩm & hàng hóa sát lưng (gọitắt là C/O ngay cạnh lưng) là giấy ghi nhận xuất xứ vì chưng Tổ chức cung cấp ghi nhận xuấtxứ tại một nước member xuất khẩu trung gian xây cất dựa trên chứng từ chứngdìm xuất xứ sẽ cấp trước kia vì chưng nước member xuất khẩu đầu tiên;

(c) CIF tức là cực hiếm sản phẩm & hàng hóa nhập vào có cảcước vận tải và tổn phí bảo đảm tính tới cảng hoặc cửa khẩu của nước nhập khẩu.Giá trị này sẽ tiến hành tính căn cứ theo Điều VII của Hiệp định phổ biến về Thuế quanvà Thương mại (GATT 1994) cùng Hiệp định Trị giá bán Hải quan;

(d) FOB tức là quý hiếm “giao lên tầu” của hàng hóa xuấtkhẩu vẫn bao gồm cả cước vận tải hàng hóa tự đơn vị chế tạo cho tới cảng hoặc địa điểmsau cuối nhằm hóa học sản phẩm lên tầu. Giá trị này sẽ được tính căn cứ theo Điều VIIcủa Hiệp định tầm thường về Thuế quan lại cùng Thương mại (GATT 1994) cùng Hiệp định Trị giáHải quan;

(e) Các cơ chế kế tân oán được chấp nhận phổ biến làcác cách thức đã làm được thừa nhận hoặc cơ bạn dạng được bằng lòng có mức giá trị sử dụngbình thường trên giáo khu nước thành viên, liên quan đến việc ghi nhận lợi nhuận, phítổn, chi phí, gia sản (tích sản) cùng những khoản nợ (tiêu sản); bật mý thông tin;cùng sẵn sàng báo cáo tài chủ yếu. Những hình thức này hoàn toàn có thể bao hàm các quytắc giải đáp về phong thái áp dụng thông thường tương tự như các tiêu chuẩn rõ ràng, giải pháp áp dụngcùng các bước tiến hành.

(f) Hàng hoá nghĩa là bất kỳ một số loại sản phẩm hoá cài vàphân phối, thành phầm, thành phầm, vật dụng phđộ ẩm hoặc nguyên vật liệu làm sao.

(g) Nguyên vật liệu như là nhau và hoàn toàn có thể cần sử dụng thay thế sửa chữa lẫn nhaulà các nguyên vật liệu cùng nhiều loại gồm unique thương thơm phẩm đồng nhất, bao gồm cùng đặctính trang bị lý với chuyên môn, với một Lúc những nguyên vật liệu này được phối kết hợp lại để tạora thành phầm hoàn hảo thì quan trọng chỉ ra sự khác hoàn toàn về xuất xứ bởi bất kỳsự ghi nhãn tốt đánh giá bởi mắt nào;

(h) Các yếu tố trung gian là những nguyên tố được sử dụngtrong quy trình cấp dưỡng, phân tách hoặc kiểm soát hàng hóa mà lại ko cấuthành phải sản phẩm & hàng hóa đó, hay là sản phẩm & hàng hóa được thực hiện nhằm bảo dưỡng cấu tạo haynhằm vận hành sản phẩm nối liền với quá trình phân phối, bao gồm:

(i) Năng lượng và nhiên liệu;

(ii) Dụng núm, khuôn rập cùng khuôn đúc;

(iii) Phú tùng với vật liệu dùng làm bảo dưỡng trang thiết bị vàthiết bị;

(iv) Dầu nhờn, chất chất trơn tru, hợp hóa học với các ngulặng liệukhông giống cần sử dụng trong cung ứng hoặc dùng để quản lý lắp thêm và đơn vị xưởng;

(v) Găng tay, kính, giày dxay, quần áo, những máy an toàncùng hàng dự trữ;

(vi) Các thứ, luật cùng trang thiết bị dùng làm kiểm nghiệmhoặc giám sát hàng hoá;

(vii) Chất xúc tác và dung môi; và

(viii) Bất kỳ vật liệu làm sao khác không cấu thành hàng hóanhưng lại việc sử dụng bọn chúng nên chứng minh được là cần thiết trong quy trình sảnxuất ra sản phẩm & hàng hóa kia.

(i) Ngulặng liệu bao gồm toàn bộ những vật tư giỏi chấtliệu được sử dụng vào quy trình chế tạo hoặc cấu thành bắt buộc hàng hóa hoặcđược đưa vào một trong những quá trình chế tạo ra một hàng hóa khác;

(j) Hàng hóa hoặc nguyên liệu không tồn tại xuất xứ là sảnphẩm hoặc nguyên vật liệu ko đáp ứng nhu cầu các tiêu chuẩn nguồn gốc của Chương thơm này;

(k) Nguyên liệu bao gồm xuất xứ là nguyên liệu đáp ứng cáctiêu chuẩn nguồn gốc của Chương thơm này;

(l) Nhà sản xuất là cá nhân thực hiện bài toán nuôitdragon, khai thác mỏ, thu hoạch, chnạp năng lượng nuôi, khiến như là, tinh chiết, tập đúng theo, thulượm, snạp năng lượng bắt, đánh bắt, đặt mồi nhử, snạp năng lượng phun, sản xuất, cấp dưỡng, gia công hoặc lắpráp một sản phẩm hóa;

(m) Sản xuất là các phương thức để có được sản phẩm & hàng hóa, baotất cả việc nuôi tdragon, khai quật mỏ, thu hoạch, chăn uống nuôi, gây như thể, chiết xuất,tập hòa hợp, lượm lặt, săn uống bắt, đánh bắt cá, đặt bả, snạp năng lượng bắn, sản xuất, sản xuất, giacông hoặc đính thêm ráp một mặt hàng hóa;

(n) Tiêu chí nguồn gốc xuất xứ đối với thành phầm rứa thể là cácnguyên tắc luật tại Prúc lục 2 (tiêu chuẩn nguồn gốc xuất xứ đối với thành phầm nỗ lực thể) chỉrõ rằng nguyên liệu sử dụng để cung ứng ra sản phẩm & hàng hóa vừa trải sang một vượt trìnhthay đổi mã số hàng hóa, hoặc vừa được thiết kế đặc trưng, hoặc vừa mới được chếđổi mới, hoặc đáp ứng nhu cầu tiêu chuẩn Hàm lượng quý hiếm Quanh Vùng (RVC) giỏi tiêu chí kếtđúng theo của bất kỳ tiêu chí như thế nào vừa nêu; và

(o) Vật liệu gói gọn cùng bao gói để vận chuyển làhàng hoá được thực hiện nhằm bảo đảm an toàn một sản phẩm trong veo quy trình đi lại sảnphđộ ẩm này mà không phải là vật tư gói gọn với bao gói tiềm ẩn hàng hóa dùngđể bán lẻ.

Điều 2

Hàng hóa tất cả xuất xứ

1. Trong phạm vi của Hiệp định này, sản phẩm & hàng hóa đã được xem làtất cả nguồn gốc xuất xứ ví như sản phẩm & hàng hóa kia đáp ứng nhu cầu một trong những vẻ ngoài về xuất xứ bên dưới đây:

(a) Có xuất xứ thuần túy hoặc được cấp dưỡng toàn cục tại mộtnước thành viên nlỗi được nêu tại Điều 3 (Hàng hóa tất cả xuất xứ thuần túy);

(b) Không gồm xuất xứ thuần túy hoặc không được phân phối toànbộ tại một nước member, tuy thế đáp ứng các những hiểu biết nguyên lý tại Điều 4 (Hànghóa gồm nguồn gốc ko thuần túy);

(c) Được sản xuất toàn thể tại giáo khu của một nước thànhviên trường đoản cú những vật liệu bao gồm nguồn gốc của một hay nhiều nước member khác; vàthỏa mãn nhu cầu toàn bộ những đề xuất xuất xứ tương quan khác được đề cập đến trong Chươngnày.

2. Hàng hóa đáp ứng các đề nghị nguồn gốc xuất xứ điều khoản trên khoản 1sẽ tiến hành hưởng thuế khuyến mãi lúc xuất khẩu qua 1 nước thành viên và tiếp đến táixuất khẩu qua một nước thành viên khác.

Xem thêm: Vietnamese Dong To Philippines Peso Exchange Rate Today, Vietnamese Dong To Philippine Peso Exchange Rate

Điều 3

Hàng hóa tất cả xuất xứ thuần túy

Theo điểm (a), khoản 1, Điều 2 (Hàng hóa có xuất xứ), cácsản phẩm liệt kê tiếp sau đây được xem là tất cả nguồn gốc xuất xứ đơn thuần hoặc được cung cấp toàncỗ trên khu vực của một nước:

(a) Cây trồng với các sản phẩm trường đoản cú cây xanh bao gồm hoa trái,hoa, rau xanh cỏ, cây, rong đại dương, nấm cùng thực vật sinh sống được thu hoạch, hái hoặc thulượm tại một nước thành viên<1>;

(b) Động trang bị sinh sống được hiện ra cùng nuôi chăm sóc trên một nướcthành viên;

(c) Các thành phầm bào chế tự động vật hoang dã sinh sống trong một nướcthành viên;

(d) Sản phẩm thu được tự snạp năng lượng phun, đặt mồi nhử, đánh bắt cá, nuôi trồngthuỷ thủy sản, lượm lặt hoặc săn uống bắt tại một nước thành viên;

(e) Khoáng sản và những chất sản sinh thoải mái và tự nhiên không giống, đượctinh chiết hoặc khai quật từ bỏ khu đất, nước, đáy biển lớn hoặc dưới đáy biển một nướcthành viên;

(f) Sản phđộ ẩm (cá, tvào cua, thực vật) với các ký kết sinc nghỉ ngơi biểnkhác đánh bắt xa bờ theo điều khoản quốc tế<2> bằngtàu được ĐK hoặc được ghi thừa nhận có đăng ký treo cờ tại một nước thành viênhoặc được phép treo cờ của nước đó;

(g) Sản phẩm được chế biến hoặc được cấp dưỡng ngay trên tàuđược đăng ký hoặc được ghi thừa nhận có ĐK trên một nước member cùng với đượcphép treo cờ của nước kia, trừ những thành phầm được nói trên điểm (f);

(h) Các thành phầm do nước thành viên hoặc tín đồ của nướcthành viên đó khai quật từ lòng biển khơi hoặc trường đoản cú tầng khu đất cát mặt dưới đại dương bênngoại trừ Đặc quần thể Kinh tế cùng Thềm châu lục của nước đó với những Quanh Vùng xa rộng mà lại nướcmember trang bị ba có chủ quyền khai thác phù hợp với chính sách quốc tế<3>;

(i) Các thành phầm là:

(i) Phế thải cùng truất phế liệu gồm bắt đầu từ quy trình sản xuấtvà áp dụng trên một nước thành viên, với điều kiện các sản phẩm này chỉ phù hợpvới Việc tái chế làm nguyên liệu thô; hoặc

(ii) Các thành phầm đã qua sử dụng được nhặt nhạnh trên một nướcthành viên, cùng với ĐK những sản phẩm này chỉ cân xứng cùng với bài toán tái chế làmvật liệu thô; và

(iii) Hàng hoá chiếm được hoặc được cung ứng trên một nướcmember chỉ với những sản phẩm được nhắc trường đoản cú điểm (a) đến điểm (i) của Điềunày hoặc từ các sản phẩm phái sinc.

Điều 4

Hàng hóa tất cả nguồn gốc xuất xứ không thuần túy

1. Theo điểm (b), khoản 1, Điều 2 (Hàng hóa tất cả xuất xứ), mộtsản phẩm & hàng hóa, còn nếu không nằm trong khoản 2 qui định tại Vấn đề này, sẽ được xem như là bao gồm xuấtxứ đọng nếu:

(a) Hàm lượng cực hiếm khu vực của chính nó (dưới đây Điện thoại tư vấn tắt làRVC) không nhỏ tuổi rộng 40% tính theo quý hiếm FOB, cùng với cách làm tính được luật pháp tạiĐiều 5

(Cách tính Hàm lượng quý giá quần thể vực), với quy trình sản xuấtở đầu cuối phải được thực hiện trong oắt giới của một nước thành viên; hoặc

(b) Tất cả vật liệu không tồn tại nguồn gốc sử dụng nhằm sản xuấtra sản phẩm & hàng hóa kia trải qua một quy trình biến đổi mã số sản phẩm & hàng hóa sống cấp tư (04)số (vd: chuyển đổi team hàng hoá) của Hệ Thống Hài Hòa Mô Tả Và Mã Hoá Hàng Hoátrongmột nước member.

2. Trong phạm vi khoản 1, sản phẩm & hàng hóa đáp ứng Tiêu chí xuất xứmang đến thành phầm ví dụ sẽ được xem là hàng hóa có nguồn gốc xuất xứ.

3. Đối với trường đúng theo hàng hóa ko được liệt kê vào Phụlục 2 (Tiêu chí xuất xứ mang đến sản phẩm thay thể), một nước member đang mang lại phépđơn vị thêm vào hoặc bạn xuất khẩu sản phẩm & hàng hóa sàng lọc áp dụng điểm (a), khoản 1hoặc điểm (b), khoản 1 nhằm xác định nguồn gốc sản phẩm & hàng hóa.

4. Trường hòa hợp sản phẩm & hàng hóa được liệt kê vào Phú lục 2 (Tiêuchí nguồn gốc mang đến sản phẩm cố thể) và các điều khoản liên quan của Prúc lục 2 đưara chắt lọc giữa luật lệ Hàm lượng giá trị khu vực (RVC), thay đổi mã số hànghóa (CTC), và quy trình gia công đặc biệt (SP) hoặc kết hợp của bất kể tiêu chínguồn gốc xuất xứ như thế nào vừa nêu, một nước thành viên đang được cho phép công ty cung ứng hoặc ngườixuất khẩu sản phẩm & hàng hóa gạn lọc áp dụng phép tắc tương xứng nhằm xác minh nguồn gốc hànghóa.

Điều 5

Cách tính lượng chất quý hiếm quần thể vực

1. Trong phạm vi Điều 4 (Hàng hóa bao gồm nguồn gốc xuất xứ ko thuầntúy), cách làm tính Hàm lượng giá trị khu vực (RVC) hoặc là:

(a) Công thức tính trực tiếp:

giá thành vật liệu AANZFTA

+

Ngân sách chi tiêu nhân công

+

Chi tiêu phân bổ/prúc phí

+

Lợi nhuận

+

Các ngân sách khác

X 100 %

FOB

hoặc

(b) Công thức tính loại gián tiếp:

FOB

-

Giá trị vật liệu đầu vào không có xuất xứ

X 100 %

FOB

Trong đó:

(a) Ngân sách vật liệu AANZFTA là cực hiếm vật liệu, phụtùng hoặc sản phẩm & hàng hóa bao gồm nguồn gốc bởi vì công ty cung cấp chiếm được hoặc trường đoản cú thêm vào đượctrong quá trình chế tạo ra mặt hàng hóa;

(b) Ngân sách nhân công bao hàm lương, chi phí thù lao với cáckhoản phúc lợi, trợ cấp khác;

(c) Chi tiêu phân chia bao hàm tổng những khoản chi phí điềuhành;

(d) Các ngân sách không giống là các khoản ngân sách gây ra trongquy trình chuyển sản phẩm lên tàu để xuất khẩu, bao gồm nhưng mà ko hạn chế đối vớichi phí vận tải đường bộ trong nước, ngân sách lưu lại kho, ngân sách tại cảng, chi phí huê hồng, phídịch vụ;

(e) (đ) FOB là cực hiếm Giao hàng lên tàu của hàng hóa xuấtkhẩu nlỗi vẫn định nghĩa trên Điều 1; và

(f) Giá trị vật liệu đầu vào không có xuất xứ là giáCIF tại thời khắc nhập khẩu hoặc giá xác định lúc đầu của vật liệu, phú tùnghoặc hàng hóa tất cả nguồn gốc xuất xứ không xác minh được trên giáo khu của nước thành viênđịa điểm triển khai quy trình gia công chế biến vị bên cung cấp nhận được vào quátrình cung cấp ra hàng hóa trên thời khắc nhập vào. Giá trị nguyên vật liệu đầu vàokhông có nguồn gốc bao hàm vật liệu không xác minh được xuất xứ tuy thế khôngbao hàm quý giá vật liệu từ cung ứng.

2. Giá trị của sản phẩm & hàng hóa trong Chương thơm này sẽ tiến hành xác địnhtheo Điều VII của Hiệp định thông thường về Thuế quan tiền với Thương thơm mại (GATT 1994) vàHiệp định Trị giá chỉ Hải quan lại.

Điều 6

Cộng gộp xuất xứ

Trong phạm vi Điều 2 (Hàng hóa bao gồm xuất xứ), hàng hóa đáp ứngnhững tiêu chuẩn nguồn gốc xuất xứ phương pháp trên phía trên với được thực hiện làm cho nguyên vật liệu để sảnxuất ra một thành phầm xuất xắc sản phẩm & hàng hóa tại lãnh thổ của một nước thành viên không giống sẽđược coi là gồm xuất xứ trên phạm vi hoạt động của nước thành viên khu vực ra mắt những côngđoạn gia công, sản xuất ở đầu cuối cho hàng hóa đó.

Điều 7

Những công đoạn gia công chế tao đối kháng giản

Trường hợp bài toán xác định xuất xứ sản phẩm & hàng hóa chỉ dựa vào hàmlượng giá trị khoanh vùng, một sản phẩm sẽ không còn được xem như là có nguồn gốc xuất xứ nếu nhữngquy trình đơn giản dễ dàng được liệt kê tiếp sau đây được tiến hành riêng biệt hoặc kết hợpcùng nhau bên trên sản phẩm đó:

(a) Những quy trình bảo quản nhằm bảo vệ hàng hóa vào điềukhiếu nại giỏi trong quá trình chuyên chở và lưu giữ kho;

(b) Hỗ trợ gửi hàng giỏi vận chuyển;

(c) Đóng gói <4> hoặcbày bán sản phẩm & hàng hóa để chuyên chở hoặc phân phối lẻ;

(d) Các quy trình dễ dàng, bao gồm gạn lọc, phân nhiều loại, làmsạch sẽ, cắt xén, xẻ rạch, có tác dụng cong, cuộn lại cùng cởi ra với các quy trình tương tựkhác;

(e) Dán hoặc in nhãn, mác hoặc lô-gô cùng những tín hiệu phânbiệt tương tự như lên sản phẩm hoặc lên vỏ hộp của sản phẩm; và

(f) Chỉ là việc trộn loãng với nước hoặc với các chất lỏng khácnhưng không có tác dụng biến hóa đáng kể đặc tính của hàng hóa.

Điều 8

De – Minimis

1. Hàng hóa ko đạt tiêu chuẩn nguồn gốc về biến đổi mã sốhàng hóa theo nlỗi Điều 4 (Hàng hóa có nguồn gốc ko thuần túy) vẫn được nhìn nhận làgồm xuất xứ nếu:

(a) (i) Đối cùng với hàng hóa ko ở trong tự chương 50 đến chương63 trong Danh mục mã HS, quý hiếm của nguyên liệu không tồn tại xuất xứ được sử dụngđể phân phối ra sản phẩm & hàng hóa ko đạt tiêu chí nguồn gốc biến hóa mã HS yêu cầuko được phxay thừa vượt mười (10) Xác Suất của tổng giá trị FOB của hàng hóa;

(ii) Đối với sản phẩm & hàng hóa ở trong trường đoản cú cmùi hương 50 mang lại cmùi hương 63 trongDanh mục mã HS, trọng lượng của nguyên liệu không tồn tại nguồn gốc xuất xứ được áp dụng đểcấp dưỡng ra sản phẩm & hàng hóa không đạt tiêu chuẩn xuất xứ đổi khác mã HS thử khám phá khôngđược phxay quá vượt mười (10) tỷ lệ của tổng trọng lượng sản phẩm, hoặc giátrị của nguyên liệu không tồn tại nguồn gốc được sử dụng để chế tạo ra sản phẩm & hàng hóa khôngđạt tiêu chuẩn xuất xứ biến hóa mã HS đòi hỏi không được phép thừa thừa mười(10) Tỷ Lệ của tổng mức FOB của hàng hóa; và

(b) Bên cạnh đó, sản phẩm & hàng hóa yêu cầu đáp ứng tất cả các điều kiệnkhông giống về nguồn gốc luật trong Chương thơm này.

2. Tuy nhiên, lúc vận dụng tiêu chí RVC cho một sản phẩm, giátrị của nguyên liệu không có nguồn gốc được kể tại khoản 1 nêu bên trên vẫn phảiđược tính vào quý hiếm nguyên vật liệu không tồn tại nguồn gốc xuất xứ theo phương pháp tính đã đượcnêu tại khoản 1, Điều 5 của Chương này.

Điều 9

Phú kiện, phụ tùng và dụng cụ

1. khi xác minh nguồn gốc hàng hoá, không cần thiết phải xem xétnguồn gốc của những phú kiện, prúc tùng, chế độ và những tư liệu lí giải hoặc tàiliệu mang ý nghĩa lên tiếng khác kèm theo theo mặt hàng hoá kia nhằm mục đích quyết định coi liệutất cả các vật liệu không tồn tại nguồn gốc xuất xứ thực hiện để tiếp tế ra hàng hóa tất cả xuấtxứ đọng tất cả vừa trải qua quá trình đổi khác mã HS tương xứng, với ĐK là:

(a) Các phú khiếu nại, phụ tùng, khí cụ với các tài liệu hướng dẫnhoặc tư liệu mang ý nghĩa lên tiếng không giống đi kèm theo mặt hàng hoá kia không được ghihóa đối chọi bóc thoát ra khỏi hàng hóa có xuất xứ; và

(b) Số lượng với quý giá của các phú kiện, prúc tùng, nguyên tắc vànhững tài liệu giải đáp hoặc tư liệu mang tính chất thông tin không giống đi kèm theo hànghoá đa số cân xứng cùng với sản phẩm & hàng hóa kia.

2. Dù tất cả khí cụ làm sao không giống tại khoản 1 nêu bên trên, nếu như hànghóa bắt buộc thỏa mãn nhu cầu tiêu chuẩn Hàm lượng giá trị khu vực (RVC), cực hiếm của các phụkhiếu nại, prúc tùng, hiện tượng cùng những tư liệu hướng dẫn hoặc tài liệu mang tính chất thôngtin khác đi kèm theo sản phẩm hoá đó sẽ được tính cho đến lúc khẳng định nguồn gốc của hànghóa, tùy thuộc vào từng ngôi trường thích hợp phương pháp tính các chất RVC của sản phẩm & hàng hóa kia.

3. Khoản 1 với khoản 2 nêu trên ko được vận dụng trongngôi trường hợp các phú kiện, phụ tùng, nguyên tắc với những tài liệu trả lời hoặc tàiliệu mang tính thông tin khác đi kèm theo theo hàng hoá vừa được bổ sung chỉ nhằmmục đích cố tình nâng quý giá Hàm lượng quý hiếm Khu Vực của hàng hóa đó, mặc dùnước thành viên nhập khẩu vẫn chứng tỏ hàng hóa đó không được phân phối ngay sau đó.

Điều 10

Nguyên vật liệu như thể nhau và có thể sửa chữa nhau

Để xác minh xuất xứ của hàng hóa lúc được tiếp tế bao gồm sửdụng trộn lẫn hoặc phối kết hợp tự nhiên và thoải mái cả nguyên vật liệu gồm xuất xứ cùng nguyên liệukhông có nguồn gốc, câu hỏi xác minh nguồn gốc của những nguyên liệu này rất có thể dựa vàocác hiệ tượng kế tân oán được gật đầu đồng ý thông dụng trong thực tế trên nước thànhviên xuất khẩu.

Điều 11

Quy định về gói gọn với vật liệu đóng góp gói

1. Nguyên liệu đóng gói với thùng sản phẩm để vận chuyển vàchăm chsinh sống hàng bằng đường biển sẽ không còn được tính đến khi khẳng định nguồn gốc xuất xứ củabất kỳ sản phẩm & hàng hóa làm sao.

2. Nguyên vật liệu đóng gói với thùng sản phẩm nhằm kinh doanh nhỏ lúc được xếpcùng team với sản phẩm hoá đã có gói gọn, sẽ bị loại bỏ trừ vào bài toán cẩn thận liệutất cả nguyên liệu không có xuất xứ được thực hiện vào quá trình sản xuất rasản phẩm hoá tất cả thỏa mãn nhu cầu tiêu chí chuyển đổi mã số sản phẩm & hàng hóa của mặt hàng hoá kia hayko.

3. Trường thích hợp Việc xác định nguồn gốc hàng hóa dựa trên tiêuchí RVC, quý hiếm của bao bì với bao gói để nhỏ lẻ sẽ tiến hành tính đến lúc xác địnhxuất xứ của sản phẩm & hàng hóa, phụ thuộc vào từng ngôi trường phù hợp phương pháp tính các chất RVC của hànghóa kia.

Điều 12

Các nguyên tố trung gian

Một yếu tố trung gian, không bắt buộc xét đến địa điểm cung cấp, sẽvẫn được xem như là tất cả nguồn gốc cùng quý giá của chính nó vẫn vẫn được coi là ngân sách đăng kýtheo sổ sách kế toán ở trong nhà cung cấp.

Điều 13

Ghi nhận chi phí

Trong phạm vi của Chương thơm này, toàn bộ những ngân sách sẽ tiến hành ghichép lại và tuân hành theo những hình thức kế toán thù được đồng ý thông dụng tạilãnh thổ của nước member khu vực thêm vào với hoặc chế tao ra sản phẩm & hàng hóa.

Điều 14

Vận chuyển trực tiếp

Hàng hóa đã gia hạn nguồn gốc nguồn gốc như đã làm được xác địnhtrên Điều 2 (Hàng hóa gồm xuất xứ) ví như đáp ứng phần nhiều ĐK sau:

(a) Hàng hóa được chuyển vận thẳng mang đến giáo khu của nướcthành viên nhập khẩu cơ mà không qua giáo khu của ngẫu nhiên nước không hẳn là thànhviên nào; hoặc

(b) Hàng hóa quá chình họa qua 1 nước không hẳn là nước thànhviên, cùng với điều kiện:

(i) hàng hóa ko trải qua bất kỳ công đoạn nào không giống tiếpsau đó hoặc ngẫu nhiên công đoạn làm sao không giống phía bên ngoài lãnh thổ của các nước thànhviên, ko kể việc dỡ hàng, xếp lại hàng, lưu giữ kho hay ngẫu nhiên công đoạn cầnthiết nào không giống nhằm mục tiêu bảo quản sản phẩm & hàng hóa hoặc để chuyển động chúng mang lại bờ cõi củanước member nhập khẩu;

(ii) sản phẩm & hàng hóa không tđê mê gia vào thanh toán tmùi hương mại tạinước đó; và

(iii) bài toán vượt cảnh là do nguyên do địa lý hoặc nguyên nhân đề nghị vềvận tải.

Điều 15

Giấy chứng nhận nguồn gốc sản phẩm hóa

Để được chấp nhận đến tận hưởng ưu tiên về thuế quan tiền, sản phẩm & hàng hóa phảitất cả Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) bởi vì Tổ chức/ban ngành có thẩm quyền được nướcmember xuất khẩu chỉ định và thông tin cho tất cả những nước thành viên kháccân xứng với Thủ tục cung cấp và thống trị cung cấp C/O vẻ ngoài tại Prúc lục 2 của Chươngnày.

Điều 16

Từ chối hận mang đến hưởng trọn ưu đãi

Cơ quan lại Hải quan tiền nước member nhập khẩu hoàn toàn có thể tự chốimang lại hưởng trọn chiết khấu thuế quan lại nếu:

(a) Hàng hóa không không đáp ứng các thử dùng, hiện tượng về xuấtxứ thuộc Chương thơm này; hoặc

(b) Người nhập vào, tín đồ xuất khẩu, hoặc đơn vị thêm vào hànghóa cấp thiết đáp ứng những tận hưởng quan trọng nằm trong Chương thơm này để được tận hưởng ưuđãi thuế quan liêu.

Điều 17

Rà kiểm tra cùng khiếu kiện

Nước member nhập vào gồm quyền khiếu khiếu nại so với cácsự việc tương quan mang đến tài năng đến tận hưởng khuyến mãi thuế quan lại so với đơn vị sản xuất,fan xuất khẩu hoặc tín đồ nhập vào sản phẩm & hàng hóa được giao thương hoặc chuổn định bịmua bán thân các nước thành viên, phù hợp với các phương tiện, hiệ tượng quảnlý với công cụ nước nhà của những nước này.

Điều 18

Tiểu ban về Quy tắc nguồn gốc sản phẩm hóa

1. Để thực thi một cách kết quả và đồng điệu những quy tắctrong phạm vi Chương thơm này, một Tiểu ban về Quy tắc nguồn gốc xuất xứ hàng hóa (sau đây gọilà “Tiểu ban Xuất xứ đọng mặt hàng hóa”) sẽ được Ra đời với những chức năng sau:

(a) sửa thay đổi việc triển khai cùng thống kê giám sát những lao lý thuộcChương này;

(b) tranh cãi ngẫu nhiên vụ việc làm sao nảy sinh vào vượt trìnhtiến hành, bao gồm cả những sự việc liên quan mang lại Tiểu ban Xuất xứ đọng hàng hóa do Ủy banHỗn phù hợp được thành lập theo Điều 11 (Ủy ban Hiệp định Thương mại Hàng hóa) củaChương 2 (Hiệp định Thương thơm mại Hàng hóa) đề nghị;

(c) trao đổi bất kể lời khuyên sửa đổi phép tắc xuất xứ nàovào Cmùi hương này; và

(d) tmê say vấn các sự việc tương quan cho quy tắc xuất xứ và hợptác đo lường và thống kê.

2. Các thành viên của Tiểu ban Xuất xđọng hàng hóa là thay mặt đại diện củanhững nước thành viên. Tiểu ban đang họp tối thiểu 1 năm một đợt và liên tiếp hơntùy theo đưa ra quyết định chung của những nước member.

3. Tiểu ban Xuất xứ hàng hóa vẫn triển khai rà soát Điều 6(Cộng gộp xuất xứ) không sớm hơn 12 mon cũng tương tự không muộn thừa 18 tháng kểtrường đoản cú khi Hiệp định này chính thức bao gồm hiệu lực thực thi hiện hành. Việc này cũng coi như kéo dài thờihạn áp dụng quý hiếm cộng gộp đã có được bên trên một sản phẩm được chế tạo vào Khuvực Thương thơm mại tự do thoải mái ASEAN – Úc & NewZeal&. Tiểu ban Xuất xđọng hàng hóa sẽgửi kết quả cuối cùng, bao gồm cả những giải pháp dự kiến lên Ủy ban Hàng hóa đượcthành lập và hoạt động theo Điều 11 (Ủy ban Hiệp định Thương mại Hàng hóa) của Cmùi hương 2 (Hiệpđịnh Tmùi hương mại Hàng hóa) trong thời hạn 03 năm Hiệp định này còn có hiệu lực hiện hành.

4. Tiểu ban Xuất xứ đọng sản phẩm & hàng hóa vẫn tiến hành thanh tra rà soát câu hỏi ápdụng quá trình phản ứng hóa học và các luật lệ hóa học khác so với mặt hàng hóathuộc từ Chương thơm 28 mang đến Chương thơm 40 của Danh mục mã HS, cùng Tiêu chí nguồn gốc xuất xứ chothành phầm rõ ràng vị những nước member khuyến cáo ko nhanh chóng hơn 12 tháng cũng nhưko muộn quá 18 tháng kể từ lúc Hiệp định này chính thức gồm hiệu lực. Tiểuban Xuất xđọng sản phẩm & hàng hóa đang gửi kết quả sau cuối, tất cả cả các phương án dự loài kiến lênỦy ban Hàng hóa được ra đời theo Điều 11 (Ủy ban Hiệp định Thương thơm mại Hàng hóa)của Cmùi hương 2 (Hiệp định Thương mại Hàng hóa) vào thời hạn 03 năm Hiệp địnhnày có hiệu lực hiện hành.

Điều 19

Tđắm say vấn, thanh tra rà soát cùng sửa đổi

1. Các nước thành viên đã tiếp tục đàm phán cùng nhau đểbảo đảm các phép tắc vào Chương này được tiến hành một bí quyết công dụng, đồng bộvà thống tuyệt nhất nhằm mục đích giành được ý thức cùng phương châm của Hiệp định này.

2. Chương này có thể được thanh tra rà soát và sửa thay đổi phù hợp với Điều6 (Sửa đổi) của Chương thơm 18 (Các pháp luật cuối cùng) khi thấy quan trọng theođề xuất của một nước thành viên; cùng đông đảo sửa đổi này có thể được ra mắt khiđược sự chấp thuận đồng ý của Liên Ủy ban Khu vực Thương thơm mại tự do.

Chương thơm 4

THỦ TỤC HẢI QUAN

Điều 1

Mục tiêu

Mục tiêu của cmùi hương này nhằm:

(a) bảo vệ tính hoàn toàn có thể dự đân oán trước, thống duy nhất với minhbạch vào câu hỏi tiến hành đa số qui định cùng lao lý Hải quan tiền của các Bên;

(b) hệ trọng thủ tục hành chủ yếu Hải quan liêu công dụng, kinh tế,và tải sản phẩm hoá nhanh chóng;

(c) đơn giản và dễ dàng hoá giấy tờ thủ tục Hải quan; và

(d) can hệ bắt tay hợp tác quản lý Hải quan tiền giữa những Bên

Điều 2

Phạm vi

Chương này áp dụng, cân xứng với lý lẽ, chế độ với quy địnhcủa những Bên tương quan, đối với thủ tục Hải quan lại vận dụng mang lại sản phẩm hoá trao đổigiữa những Bên

Điều 3

Định nghĩa

Vì mục đích của Cmùi hương này:

(a) Luật Hải quan được đọc là hồ hết công cụ cùng quy địnhđược thống trị cùng phát hành bởii phòng ban Hải quan lại của từng Bên, tương quan mang đến nhậpkhẩu, xuất khẩu với đi lại mặt hàng hoá, vị các hoạt động này có tương quan đếnthuế quan, các khoản bắt buộc trả cùng những loại thuế khác, hoặc tương quan mang đến lệnhcnóng, giảm bớt, với những điều hành và kiểm soát không giống giống như liên quan mang đến di chuyển hẳn sang đườngbiên giới của bờ cõi hải quan của những Bên các mặt hàng được kiểm tra; và

(b) Thủ tục Hải quan được hiểu là đối xử nhưng cơ quanHải quan tiền của một Bên áp dụng cùng với sản phẩm hoá bên dưới phạm vi cách thức Hải quan lại của Bên đó

Điều 4

Thủ tục Hải quan cùng Thuận lợi hoá

1. Từng Bên đã bảo vệ rằng giấy tờ thủ tục cùng thông thường Hải quan tiền củabọn họ hoàn toàn có thể được hiểu trước, thống nhất, riêng biệt cùng sản xuất dễ ợt mang đến thươngmại, của cả tải mặt hàng hoá gấp rút.

2. Thủ tục Hải quan của từng Bên vẫn, trường hợp có thể và trongpmê mệt vi mức sử dụng vì chưng phép tắc Hải quan tiền của Bên đó, tương xứng cùng với những tiền lệ tiêuchuẩn với khuyến nghị của Tổ chức Hải quan tiền Thế giới.

3. Cơ quan tiền Hải quan lại của từng Bên đã thanh tra rà soát thủ tục Hải quancủa bản thân nhằm dễ dàng và đơn giản hoá nhằm tạo dễ ợt đến thương mại

Điều 5

Hợp tác Hải quan

1. Trong phạm vi chất nhận được của cơ chế nội địa, cơ sở Hảiquan của từng Bên có thể, nếu tương thích, cung cấp lẫn nhau, tương quan đến:

(a) câu hỏi triển khai cùng hợp tác ký kết của Chương thơm này;

(b) phát triển và triển khai thông thường Hải quan tốt nhất vànhữg phương thức chuyên môn trong làm chủ mạo hiểm;

(c) hỗ trợ, ví như hoàn toàn có thể, thông bao mau chóng về sửa đổi luật, quyđịnh cùng các thủ tục liên quan và những lí giải có thể ảnh hưởng mang đến thực hiệnHiệp định này;

(d) dễ dàng hoá và hài hoà hoá thủ tục Hải quan;

(e) cải cách và phát triển kĩ năng chuyên môn với thực hiện kỹ thuật; và

(f) áp dụng Hiệp định về Giá trị Hải quan liêu.

2. Bằng nguồn lực được cho phép, phòng ban Hải quan của những Bên cóthể, nếu tương thích, khai quật và triển khai phần lớn dự án hợp tác và ký kết, bao gồm:

(a) lịch trình desgin khả năng nhằm nâng cấp năng lựcnhân viên Hải quan tiền của những nước member ASEAN; và

(b) Cmùi hương trình cung ứng chuyên môn nhằm tao thuận tiện pháttriển với triển khai cách thức một cửa ngõ của các Bên.

Điều 6

Sử dụng hệ thống từ bỏ động

1. Cơ quan Hải quan của từng Bên, nếu có thể, sẽ nỗ lực cố gắng đểcó được khối hệ thống cung ứng giao dịch thanh toán Hải quan liêu năng lượng điện tử của riêng biệt mình.

2. Tr